Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги бе зарязван от 50 девойки в основното училище.
Под влиянието на Харуко, Ханамичи се присъедини към баскетболният отбор...
... и засега всичко вървеше "по мед и масло".
Всеки момент ще започне приятелският двубой с "Раойнан" - един от топ 4 в окръга.
Ханамичи вече е надъхан да надвие звездата на противника - Сендо.
В навечерието на двубоя,
Акаги включи Ханамичи в специална тренировка
и го въведе в тънкостите на борбата под коша.
Ето че денят дойде.
Сритах му задника.
Казах му го.
Какво си казал?
Не е трудно да се биеш.
Караш ме да се смея.
Да, вярно си е.
Мърдай!
"Мощна забивка" - епизод 13-ти
"Шооку" срещу "Районан" - сблъсъка на капитаните"
Какво... Тия да не са професионални борци?
Ти не каза ли, че е лесно да се биеш?
Пристигнахме.
Готови ли сте момчета?
Да!
От доста време сме готови.
По полека, не сме на тренировка.
Трябва да надвием "Районан"!
Да!
По кротко.
"Арошиба", "Арошиба".
Това бе доста смешно.
Какво става?
Добре, една минута!
Трябва ли да тренираме така?
Добре е за гърба и краката.
Но трябва ли да го правим във влака?
Противника ни е "Районан".
Как ще ги победим ако не сме постоянни?
Ама хората ще ни се смеят.
Е, Ханамичи Сакураги! Това е първият ти мач.
Как се чувстваш?
Няма проблем, няма проблем...
Очевидно е, че му "треперят мартинките".
Това пък какво ще рече, Рукава?
Говориш толкова силно, за да прикриеш страха си.
Няма нищо, при всички е така при първият им двубой.
Тъп Рукава.
Твоите умения все още са на ниво "основно училище".
Този, който контролира борбата под коша, контролира целият свят.
Всъщност контролира само мача.
Значи си научил Ханамичи как да се бори под коша, така ли?
Отне ли много време? Има ли някаква надежда?
Не знам.
Оставете Сендо на мен.
Какво? Знаеш за звездата на "Районан"?
И в същото време ще надвия и Уозуми.
Знаеш и за Уозуми?
Никога не подценявай знанията на Сакураги.
Ще се натъжа, Аяко.
Тоя Сакураги здравата е проучил противника ни.
Наистина влага доста усилия в това, с което се е заел.
Кой знае...
Гара "Районан". Гара "Районан".
Да вървим!
Добър изстрел!
Най после капитана Уозуми ще се изправи срещу Акаги.
Дори и резервите, като мен са развълнувани.
Май ще има и репортери.
А е само приятелски мач между гимназиални отбори.
Но е много мило, че ще присъстват на двубоя.
Изглежда, че ще е от полза за по старшите
а аз знам кого ще наблюдават те...
Звездата на "Районан" - Сендо.
Не е ли така?
Почитания!
"Шооку" пристигнаха. Това е Акаги...
Наистина е много висок... Рукава...
Кой е тоя червенокосият?
Дали играе за пръв път?
Ще победя Сендо!
Идиот такъв, нямаш ли обноски?
Вече ме бие...
Сакураги!
"Шооку" са тук.
Ще стане добър мач.
Въпреки, че аз няма да играя.
Ще се погрижа за Сендо.
Треньор Анзаи.
Ние трябваше да дойдем при вас. Изминахте целият този път...
Извинявам се за неудобствата, които ви причиних.
Таока Моичи - треньор на "Районан"
Не, не.
Ей, Хикоуйчи, донеси стол.
Да!
Глупак, донеси по голям стол. По бързо.
Бързо, по широк стол.
Какво? По широк?
Така е добре, г-н Таока.
Какво? Не знаех, че "татенцето" е толкова известен.
Сигурно е бил невероятен...
Аз съм капитана на "Шооку", Акаги.
За мен е удоволствие.
Акаги, радвам се да те видя.
Нашият Уозуми е твърдо решен да те надвие. Тренира здраво за този мач.
Надявам се да го улесниш.
Аз съм капитана на "Районан", Уозуми.
За мен е удоволствие.
Радвам се да те видя, Уозуми.
Значи това е Уозуми.
Доста е дълъг.
По дълъг е от Акаги.
Сега не е момента да се притесняваш от такива неща. Не е нищо особено!
Наистина е дълъг.
За мен е удоволствие.
Ще спечеля.
Ама че его маниак.
Все още не сме в гимназия "Районан".
Сякаш стоим на едно място.
Аз не казах ли, че това ще претовари мотора.
Вие трябва да слезете.
Такамия, всичко ще се оправи ако слезеш, ясно? Слизай.
Какво каза?
Не претоварихме ли разрешеното тегло?
Разбира се, че да.
Бяхме изпреварени от детско колело.
Сега, това е списъка на играчите, които ще участват в мача. После ще раздадем екипите.
Списък с играчи и екипи...
Чудя се с кой номер ще съм.
Най после дойде реда на Ханамичи Сакураги. Моят дебютен мач.
Треньора ще обяви стартовата петица.
Център: Акаги с номер 4.
Да!
Номер 4.
Гори е номер 4.
Аз сигурно ще съм номер 3.
Какво е център?
Гардове. Плеймейкър е Ясуда с номер 6!
Да!
Втори гард е Шиозаки, с номер 8.
Да!
Покажи най доброто, на което си способен! Яа! Шио!
Не мога да повярвам!
Номер 6!
Концентрирай се.
Разчитам на вас двамата, за да контролираме играта.
Ясуда, Шиозаки.
Да!
Вие двамата не сте толкова зле,
но се опитайте да се придържате към моето ниво.
Аз ще съм следващият.
Толкова съм развълнуван.
Ред е на крилата...
Крило, а?
Малко крило...
Сакураги, Сакураги.
Когуре, номер 5.
Да!
Няма нищо, няма нищо. Все пак "Четириочко" е заместник-капитан все пак.
Следващият ще да съм аз.
И накрая, тежко крило.
Какво иска да каже с това "накрая"?
Нещо не е наред ли? Не.
Не може да съм последен.
Не мога да повярвам, че няма да играя в първия си мач.
Не, последното име ще е моето.
Кара ме да се притеснявам, но нищо, ще му простя.
Тежко крило е...
Сакураги, Сакураги, Сакураги...
Са... Са... Са...
Ру... кава.
Номер 10!
Да!
Невероятно, Рукава.
Та той е новак, а вече е титуляр.
Той определено е по различен от нас.
Покажи малко енергичност, Рукава.
Да!
Чакай... чакай малко, татенце!
Тоя тъпанар!
Как така аз не играя?
Ще ми обясниш ли това?
Спри се, идиот такъв!
Та ти играеш баскетбол от ден-два.
Не можем да те пуснем току-така.
Вие ме правите на глупак...
Какво?
Снощи ме тренираше и ми дрънкаше: "Този, който контролира борбата под коша, контролира мача."
Глупак, дори и сега да не започваш в стартовият състав
ще имаш предостатъчно време да влезеш в игра.
Аз не съм резерва!
Какво става?
Изглежда, че се бият.
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря, че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
"Татенце", помисли си...
Пусни ме да играя, а?
Така, така...
Не мога да понасям детинското ти поведение.
За това не бива да играеш.
Аяко, всичките униформи ли раздаде?
Да, всичките 15, нищо не остана.
Чакай, аз още не съм получил моята.
Не съм получил униформа.
Това ще свърши работа.
Да вървим!
Хей, Гори! Какво означава това?
Аз съм номер 3.
Няма номер 3, идиот такъв. Започва с 4.
Играта започва след малко. Не знаят ли какво да правят?
Ама че бъркотия.
Рукава, не стой така, направи нещо.
Ако се намесиш, те ще спрат.
Няма, защо да се меся?
Сакураги.
Ти си нашето тайно оръжие. По тази причини не започваш в стартовия състав.
Престанаха...
Тай... Тай... Тайно оръжие?
Тихо. Трябва да пазим това в тайна.
Тихо.
Схванах. Сега разбрах какво си намислил, "татенце".
Свали си ръцете от него, ти невъзпитано копеле такова.
Ами дай ми екип тогава.
Ако аз съм тайното ви оръжие, то ми дайте номер.
На Рукава му стига и такава с тиксо.
Дай ми екипа си.
Пусни я!
Дай си ми я, Рукава.
Не.
Копеле такова, мислиш си че можеш да се съревноваваш?
Пусни я, по дяволите.
Номера на Сакураги е 10, а на Рукава 11.
Тоя път ще е така.
Акаги, това е само контрола. Всичко е наред.
Без повече кавги.
Кога ще спре с тия маймунджилъци?
Толкова съжалявам.
Това е гадно.
Ти си виновен, че ни накара да се качим на мотора ти.
Точно навреме.
Да.
Да вървим!
Да!
Тайно оръжие...
Не е зле Ханамичи. Та той е облякъл екип.
Той е номер 10!
Какво означава това? Той е преди Рукава?
Всичко опира до уменията.
Трябваше да кажа "различните степени на умения".
Освен това разликата между двата номера е само в една
единица, но истинската разлика
е в 20, че и повече единици.
Ако сравняваме уменията ни.
Какви ги дрънка пак тоя?
Как да го кажа...
Аз съм тайното оръжие.
Кой от вас е Сендо?
Кой е тоя "образ"?
Ти проклет маймунски шеф!
Не си мисли, че като си по висок от мен можеш да се държиш като копелдак.
Ти не загуби ли от Гори?
Маймунски шеф?
Ще те победя!
Са... Сакураги! Стига толкова. Мача ще започне всеки момент.
Хикоуйчи, кое е това копеле?
Не му отговаряй, нека си остане в тайна.
Защото аз съм тайното оръжие.
Сендо още ли го няма.
Хей Хикоуйчи, къде е Сендо?
Още не е дошъл. Винаги така прави.
Никога не знаеш дали ще дойде навреме.
Дисциплината не му е силната страна.
"Здрасти" на всички!
Той е тук.
Извинявайте.
Привет!
Ето, това е Сендо.
Какво... Сендо?
Да идва толкова късно, ама че егоцентрик?
Определено ще загуби от мен.
Копеле, ти си идиот.
Къде се изгуби? Защо се забави толкова, Сендо?
Съжалявам, треньоре.
Успах се.
Сендо!
А, благодаря ти Хикоуйчи.
Не мога да му се сърдя, че е толкова откровен.
Сендо! Сендо!
Сендо, нямаме време.
Приготвяй се за игра.
Всичко е наред, Уозуми.
Дойдох на бегом.
Добре, да вървим.
Хей, какво зяпате?
Ние...
Да вървим!
Да!
Аз съм тайното оръжие, Сакураги.
Сендо...
Ще те победя!
Този тъпак!
Сакураги.
Това хлапе.
Приятно ми е.
Най после, пристигнахме.
Тъкмо започват.
Божке, защо ни накара да тичаме...
Не говори такива неща...
Няма да загубим!
Рукава! Ру... Рукава!
Надявам се, че няма да направиш такова нещо.
Че защо да го правя?
Ами, нали си жена?
Начало!
Започнаха!
Топка за "Шооку"!
Двамата са равностойни, но
Акаги надделя при борбата за топката.
Да ви видя, "Шооку"!
Бая кураж имаш, маймунско шефче!
Но аз ще те победя.
Само така, да видим какво умееш.
Да те видим колко си добър.
Уозуми изглежда доста надъхан днес.
Яа!
Добре го пресече, Уекуса!
Бърз е... много е бърз.
Гардовете на "Шооку" са слаби.
Освен това имат и Рукава от "Томигаока", който е новак.
Явно пак Акаги ще е човека — отбор.
Г-н Анзаи, със сигурност ще победим.
А "Районан" ще играят на националното.
Хей "татенце" кога ще дойде моят ред?
В момента сме загазили.
Сендо?
Добре, отбелязахме! Добър изстрел.
Това не е хубаво, те отбелязаха.
Да, но наистина си ги бива, нали така?
Този, номер 7 от "Раойнан" само подаде топката,
но цялата публика полудя от това.
Харуко, кой е номер 7?
Това е звездата на "Районан", Сендо.
Батко каза, че миналата година точно той ги победил.
Въпреки че тогава бе едва първи курс, не бяхме срещали толкова силен играч.
Щом брат ти мисли така,
значи наистина е много добър.
Трябва да върнем коша!
Този, който пази Сендо е Рукава.
Едвам първи курс е, а вече е завършен играч.
Този Рукава е изумителен.
Трябва да си го запиша.
Хайде, Акаги!
О! Акаги срещу Уозуми! Това ще е сблъсъка на капитаните.
Има толкова много за записване.
Когуре!
Давай, "Четириочко"!
Топката все още е в игра!
Това е Рукава!
Невероятно!
Акаги!
Добре.
Гори!
Три "чадъра"!
Добър "чадър", Уозуми!
Браво!
Уозуми...
Видя ли това, Акаги?
Трябва да отбележим 100 точки!
Да!
Битката се ожесточи.
Как "Шооку" ще се справи с Уозуми и Сендо от "Районан"?
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.